22 janvier 1963 - Infographie

Le traité de l’Élysée, Der Élysée-Vertrag

 - voir en plus grand
Le 22 janvier 1963, le général de Gaulle et le chancelier Adenauer signent à l’Élysée un traité de coopération franco-allemand, dit traité de l’Élysée, destiné à sceller la réconciliation entre la République française et la République fédérale d’Allemagne. 56 ans après sa signature, “parce qu’il ouvre toutes grandes les portes d’un avenir nouveau pour l’Allemagne, pour la France, pour l’Europe et par conséquent pour le monde”, déclare le général de Gaulle, ce Traité “d’une importance capitale” demeure la référence du lien indéfectible entre nos deux pays.

Am 22. Januar 1963 unterzeichneten  Bundeskanzler Adenauer und General de Gaulle  im Elysée-Palast einen Vertrag über die deutsch-französische Zusammenarbeit. Der sog. Elysée-Vertrag sollte die Aussöhnung zwischen der französischen Republik und der Bundesrepublik Deutschland besiegeln. 56 Jahre nach seiner Unterzeichnung ist dieser Vertrag “von höchster Bedeutung” weiterhin die konkrete Grundlage für den unwiderruflichen Bund zwischen unseren zwei Ländern, denn „er öffnete weit das Tor zu einer neuen Zukunft für Deutschland, für Frankreich, für Europa und folglich die ganze Welt.“ (Erklärung von General de Gaulle)