La marque de l'État
Là où l’État est présent, agit, finance, sa présence doit être clairement identifiée.
À faire / À ne pas faire
Voici quelques conseils concrets à mettre en application au moment de la rédaction de textes d’information publique.
Ils sont une aide à la rédaction et une illustration des grands principes précédemment développés.
Bien souvent, un seul verbe suffit... soyez simple !
Optez pour un langage courant plutôt qu’un style administratif, technocratique ou technique.
Utilisez les négations de manière simple (évitez les demi-négations, ne multipliez pas les négations) et tournez-les de manière positive quand c’est possible.
Ils sont une aide à la rédaction et une illustration des grands principes précédemment développés.
Bien souvent, un seul verbe suffit... soyez simple !
| À NE PAS FAIRE | À FAIRE |
|---|---|
| Prendre une décision | Décider |
| Effectuer/déposer une demande | Demander |
| Décider de mettre à la disposition de | Proposer |
| Opposer une fin de non-recevoir | Refuser |
| Être dans l’obligation de | Devoir |
Les adverbes sont souvent inutiles et compliquent parfois la compréhension. Maniez-les avec parcimonie.
| À NE PAS FAIRE | À FAIRE |
|---|---|
| Mensuellement | Chaque mois |
| Voici combien coûte cette mesure | Voici le coût de cette mesure |
| Faire régulièrement des comptes rendus | Faire des comptes rendus réguliers |
Optez pour un langage courant plutôt qu’un style administratif, technocratique ou technique.
| À NE PAS FAIRE | À FAIRE |
|---|---|
| Sinistre automobile | Accident de voiture |
| Changement de domicile | Déménagement Changement d’adresse |
| Établissement scolaire | École |
| Prorogation |
Renouvellement (pour un bail)
Prolongation (pour un délai)
Report (pour une échéance)
|
| Ressortissants français | Français |
| Se substitue à | Remplace |
| Subordonné à | Dépend de (ou simplifier la phrase) |
| Territoire national | France |
Utilisez les négations de manière simple (évitez les demi-négations, ne multipliez pas les négations) et tournez-les de manière positive quand c’est possible.
| À NE PAS FAIRE | À FAIRE |
|---|---|
| Le salarié ne peut refuser la formation | Le salarié ne peut pas refuser la formation |
| L'adoption n'est pas possible pour les couples non mariés | L'adoption est possible uniquement si le couple est marié |
| Il n’est pas encore trop tard pour... | Il est encore temps de... |
Un écrit (en particulier sur Internet) peut être lu longtemps après sa rédaction. Utilisez donc une temporalité précise.
| À NE PAS FAIRE | À FAIRE |
|---|---|
| Depuis deux ans | Depuis 2017 |
| Jusqu’à la fin de l’année | Jusqu’au 31 décembre 2020 |
| Cette année | En 2020 |