Publié 28/02/2024|Modifié 25/01/2024

À faire / À ne pas faire

Voici quelques conseils concrets à mettre en application au moment de la rédaction de textes d’information publique.
Ils sont une aide à la rédaction et une illustration des grands principes précédemment développés.
Bien souvent, un seul verbe suffit... soyez simple !
À NE PAS FAIREÀ FAIRE       
Prendre une décisionDécider
Effectuer/déposer une demandeDemander
Décider de mettre à la disposition deProposer
Opposer une fin de non-recevoirRefuser
Être dans l’obligation deDevoir
Les adverbes sont souvent inutiles et compliquent parfois la compréhension. Maniez-les avec parcimonie.
À NE PAS FAIREÀ FAIRE
MensuellementChaque mois
Voici combien coûte cette mesureVoici le coût de cette mesure
Faire régulièrement des comptes rendusFaire des comptes rendus réguliers
Optez pour un langage courant plutôt qu’un style administratif, technocratique ou technique.
À NE PAS FAIREÀ FAIRE
Sinistre automobileAccident de voiture
Changement de domicileDéménagementChangement d’adresse
Établissement scolaireÉcole
ProrogationRenouvellement (pour un bail)Prolongation (pour un délai)Report (pour une échéance)
Ressortissants françaisFrançais
Se substitue àRemplace
Subordonné àDépend de (ou simplifier la phrase)
Territoire nationalFrance
Utilisez les négations de manière simple (évitez les demi-négations, ne multipliez pas les négations) et tournez-les de manière positive quand c’est possible.
À NE PAS FAIREÀ FAIRE
Le salarié ne peut refuser la formationLe salarié ne peut pas refuser la formation
L'adoption n'est pas possible pour les couples non mariésL'adoption est possible uniquement si le couple est marié
Il n’est pas encore trop tard pour...Il est encore temps de...
Un écrit (en particulier sur Internet) peut être lu longtemps après sa rédaction. Utilisez donc une temporalité précise.
À NE PAS FAIREÀ FAIRE
Depuis deux ansDepuis 2017
Jusqu’à la fin de l’annéeJusqu’au 31 décembre 2020
Cette annéeEn 2020