Commémoration du débarquement, Arromanches, le 6 juin 2009

Monsieur le Premier ministre,
Mesdames et Messieurs,

La France n’oublie pas. Elle n’oubliera jamais les évènements décisifs qui se nouèrent en ces lieux.
Après 5 années de combats sanglants, 5 années durant lesquelles la flamme de l’espoir fut protégée par l’immense courage du peuple britannique, le 6 juin 44 le camp de la liberté jetait toutes ses forces contre celui de la barbarie.

«This time the challenge is not to fight to survive, but to fight to win the final victory for the good cause ». C’est par ces mots que le roi George VI annonça à son peuple la nouvelle du débarquement. «La bataille suprême est engagée», c’est par ceux là que le Général de Gaulle en informa les Français.

A cet instant même, dans les flots de Gold Beach, de Juno Beach, de Sword Beach, les unités britanniques et de tous les pays du commonwealth, s’élancent sur la terre de France. Au même moment, les américains combattent sur Omaha Beach.
Fantassins, parachutistes, aviateurs, marins, tous sont à l’assaut.
En quelques heures, dans cet incroyable déchaînement de forces, des milliers de vies ont basculé.
Des jeunesses prometteuses se sont brisées sur les blockhaus. Des héros se sont révélés.
Héros, ceux qui chargeaient sous les balles.
Héros, ceux qui tenaient sous le fracas des obus.
Héros, ceux qui se battirent, non parce qu’ils aimaient la guerre, mais parce qu’ils voulaient la liberté.

Aujourd’hui, dans le silence, les herbes frémissent au vent sur les dunes de sables, les villages et les chemins de Normandie s’offrent paisiblement aux lumières du printemps. Mais le temps n’efface pas notre dette à l’égard de ceux qui donnèrent leur vie pour nous délivrer de la barbarie.
Le temps n’altère pas le pacte sacré qui existe entre nos deux nations.

Ensemble, nous connaissons le prix de la liberté et de la paix. Sous la terre européenne reposent les cendres de tous ceux qui furent emportés par les persécutions et les guerres incessantes qui déchirèrent notre continent.
Nous avons fait l’Europe de la paix, et nous devons être les gardiens de ce trésor.

«Nous ne nous rendrons jamais», lança Winston Churchill. Aujourd’hui, la France n’oubliera jamais ce qu’elle vous doit.

Le discours en anglais

Commemoration of the D-Day Landings, Arromanches, 6 June 2009, Remarks by Mr. François Fillon

Prime Minister,
Ladies and gentlemen,

France has forgotten nothing. France will never forget the decisive events which came to pass in these places.

After five years of bloody battles, five years during which the flame of hope was protected by the immense courage of the British people, on the 6th of June 1944 those fighting for freedom engaged all their forces against barbary.

“This time the challenge is not to fight to survive, but to fight to win the final victory for the good cause”. With these words King George VI announced the D-Day landings to his people. With the words “La bataille suprême est engagée” (“the ultimate battle has begun”) General de Gaulle informed the French people.

At that very moment, in the waters off Gold Beach, on Juno Beach, on Sword Beach, British and Commonwealth units advance on to French soil, whilst Americans fight on Omaha Beach.
Foot soldiers, paratroopers, airmen, marines, are engaged in battle.

In a few hours, amid this incredible outburst of force, thousands of lives were changed forever.
Promising young lives were shattered in blockhouses. Heroes emerged.
Heroes, those who charged forward under fire.
Heroes, those who held firm under the roar of exploding shells.
Heroes, those who kept fighting, not because they loved war, but because they wanted freedom.

Today, in the silence, the grass sways in the wind over the sand dunes, the villages and roads of Normandy bask peacefully in the light of spring. But time does not diminish our debt to those who sacrificed their lives to free us from barbary.

Time cannot change the sacred pact that exists between our two nations.

Together, we know the price of freedom and peace. Under European soil rest those who succumbed to the incessant wars and persecution that ravaged our continent.
We have built a peaceful Europe, and we are the guardians of this treasure.

“We shall never surrender” vowed Winston Churchill. France will never forget what she owes to you.