Les 10 mots d'internet que vous allez oser dire en français (saison 2)

Après frimousse, mot-dièse et cybercaméra, et si on se mettait aussi à utiliser mégadonnées, balise ou encore arrière-guichet ? Un quotidien en ligne 100% francophone, c’est possible ! A l'occasion de la 21e édition de la Semaine de la langue française et de la francophonie, gouvernement.fr vous présente la saison 2 du top 10 des mots d’internet que vous allez enfin oser dire en français !
 
Le numérique regorge de mots venus d’ailleurs… Et si on vous disait qu’il existe des équivalents en français qui ne demandent qu'à être employés ? En effet, pour désigner les réalités nouvelles et s’adapter à l’ère d’internet et des réseaux sociaux, il se crée constamment des termes français recommandés par des spécialistes et publiés avec leur définition au Journal officiel de la République française : c’est le travail de France Terme, un dispositif coordonné et animé par la délégation générale à la langue française et aux langues de France. Après une saison 1 déjà bien étoffée, voici 10 nouveaux mots d’internet à ajouter absolument à votre lexique 100% francophone.
 

Pictogramme enfant du numérique1. Ne dites plus DIGITAL NATIVE mais enfant du numérique

Parce que c’est quand même plus valorisant, non ?
 

Pictogramme arrière-guichet2. Ne dites plus BACK OFFICE mais arrière-guichet

Parce que c’est bien à ce guichet que feront la queue vos brouillons d’articles en attente de publication.
 

Pictogramme tout en ligne3. Ne dites plus PURE-PLAYER mais tout en ligne

Parce que cela évitera la confusion avec une fameuse publication sur les célébrités.
 

Pictogramme financement participatif4. Ne dites plus CROWDFUNDING mais financement participatif

Parce que cela vous permettra de faire une magnifique assonance en i.
 

Pictogramme canular5.  Ne dites plus HOAX mais canular

Parce que, de toute façon, l’essentiel c’est de les repérer. En savoir plus
 

Pictogramme Flux 6. Ne dites plus STREAMING mais flux

Parce que c’est presque "fiat lux" (que la lumière soit), et quel plus bel hommage aux frères Lumière ? 
 

Pictogramme mégadonnées7. Ne dites plus BIG DATA mais mégadonnées

Parce que c’est encore plus impressionnant comme cela.
 

Pictogramme témoin de connexion8.  Ne dites plus COOKIES mais témoins de connexion

Parce que cela évitera à quelqu’un d’essayer de les manger (on ne sait jamais).
 

Pictogramme balise9. Ne dites plus TAG mais balise

Parce que depuis un an, vous ne dites déjà plus hashtag mais mot-dièse, alors pourquoi vous arrêter en si bon chemin ?
 

Pictogramme semeur de trouble10. Ne dites plus community manager mais animateur(rice) de communauté

Parce qu'il n’est pas question qu’il n’y ait que les trolls qui contribuent à l’animation d’internet.

 

Top 10 des mots d’internet que vous allez oser dire en français

Mail, hashtag, cloud... les expressions anglaises se sont multipliées dans notre communication, notamment avec le développement de... [Lire la suite]
vendredi 20 mars 2015